Plugins - Social Share Icons &amp - en to pt translation catalogue (441 entries)

en:  &
pt: e

en:  (to match the content of your site)
pt:  (para combinar com o conteúdo do teu site)

en:  Align icons within a widget (left, right, centered)
pt:  Alinha os ícones dentro de um widget (à esquerda, à direita, no centro)

en:  Align icons within the «container» where you place them via shortcode (left, right, centered)
pt:  Alinha os ícones dentro da «área» onde os colocou via shortcode (à esquerda, à direita, no centro)

en:  Contact us
pt:  Entra em contato connosco

en:  Font style:
pt: Estilo da letra:

en:  In our Premium Plugin you can also allow users to follow you on Facebook directly from your site (without leaving your page, increasing followers).
pt:  No nosso Plugin Premium, também é possível permitir que os usuários te sigam no Facebook diretamente do teu site (sem sair da tua página, aumentando os seguidores).

en:  In our Premium Plugin you can now give your email icon other functions too, e.g. contact you (email), share by email, and link to a certain page (e.g. your contact form or newsletter sign-up site).
pt:  No nosso Plugin Premium também podes agora dar ao teu ícone de e-mail outras funções , como, por exemplo, entrar em contato contigo (por e-mail), partilhar por e-mail e fazer um link a uma determinada página (por exemplo, para o teu  formulário de contato ou site de subscrição à tua newsletter).

en:  In the Premium Plugin you can now also define the font size, type, and the margins below/above the icons.
pt:  No Plugin Premium, também é agora possível definir o tipo e tamanho da letra e as margens abaixo/acima dos ícones.

en:  Make sure your social media icons look good on mobile too, so that people like & share your site. With the premium plugin you can define the location of the icons separately on mobile:
pt:  Verifica se os teus ícones de redes social também possuem um bom aspeto nos dispositivos móveis para que as pessoas gostem e partilhem o teu site. Com o plugin premium podes definir o local dos ícones separadamente nos dispositivos móveis:

en:  Show icons vertically
pt:  Mostra os ícones verticalmente

en:  by being listed in the SF directory
pt: como é listado no diretório SF

en:  of the emails
pt: dos emails

en:  to your site
pt: para o teu site

en:  when people subscribe or unsubscribe
pt: quando as pessoas subscrevem ou cancelam a subscrição

en: (allows people to subscribe to you directly, without leaving your blog)
pt: (permite que as pessoas subscrevam à tua página diretamente, sem sair do teu blog)

en: (and many more)
pt: (e muitos mais)

en: (e.g. for IT/tech sites)
pt: (por exemplo, para sites de TI/tecnologia)

en: (e.g. for dog/pet sites)
pt: (por exemplo, para sites de cães/animais domésticos)

en: (e.g. for girly sites or just sites with a heart)
pt: (por exemplo, para sites femininos ou apenas sites com um coração)

en: (with respect to each other)
pt: (em relação um ao outro)

en: ) and receive new posts automatically by email.
pt: ) e recebe novas publicações automaticamente por email.

en: A good & well-fitting design is not only nice to look at, but it increases chances that people will subscribe and/or share your site with friends:
pt: Um design bom e proporcional não á apenas bonito de ver, mas aumenta as chances das pessoas subscreverem e/ou partilharem o teu site com amigos:

en: A smart automatic animation can make your visitors aware of your icons in an unintrusive manner
pt: Uma animação automática inteligente pode informar os teus visitantes a respeito dos teus ícones de maneira não invasiva

en: A) More default design styles
pt: A) Mais estilos de design padrão

en: Access Denied
pt: Acesso negado

en: Adjust size to space on website?
pt:  Ajustar o tamanho ao espaço no website

en: After posts
pt: Depois dos posts

en: Alignment of icons:
pt: Alinhamento de ícones:

en: Alignment of share icons:
pt: Alinhamento de ícones de partilha:

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Alignments
pt: Alinhamentos

en: All data will be treated highly confidentially, see the
pt: Todos os dados serão tratados com a maior confidencialidade, vê em

en: Allows your visitors to subscribe to your site (on
pt: Permite aos teus visitantes subscrever ao teu site (em

en: Animate them (your main icons)
pt: Anima os teus ícones principais

en: Any other wishes for your main icons?
pt: Algum outro desejo em relação aos teus ícones principais?

en: Are you an icon designer?
pt: És um designer de ícones?

en: Authorize your app to access your account info by clicking the “Authorize” button
pt: Autoriza a tua aplicação a aceder aos dados da tua conta clicando no botão “Autorizar”

en: Automatically post on
pt: Publicar automaticamente em

en: B) Themed styles
pt: B) Estilos com tema

en: BIG NEWS : There is now a Premium Ultimate Social Media Plugin available with many more cool features:
pt: NOTÍCIAS IMPORTANTES: Há agora um Plugin Premium Ultimate Social Media disponível com muito mais recursos úteis:

en: Background Color:
pt: Cor de Fundo:

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Before posts
pt: Antes dos posts

en: Black
pt: Negro

en: Black Grunge
pt: Grunge negro

en: Border Color:
pt: Cor da Borda:

en: Border Shadow:
pt: Sombra da Borda:

en: Border Thinckness:
pt: Espessura da Borda:

en: Border?
pt: Borda?

en: Bottom left
pt: Inferior à esquerda

en: Bottom right
pt: Inferior à direita

en: Bottom:
pt: Parte inferior:

en: Button color:
pt: Cor do botão:

en: Can have a strong promotional effect.
pt: Pode surtir um forte efeito promocional.

en: Center
pt: Centrar

en: Center left
pt: Centro à esquerda

en: Center right
pt: Centro à direita

en: Centered
pt: Centrado

en: Channel Id
pt: Identificação de Canal

en: Channel Id:
pt: Identificação do canal:

en: Check it out
pt: Confere

en: Check it out.
pt: Confere.

en: Check out their reviews:
pt: Confere as reviews deles:

en: Chrome Blue
pt: Cromo Azul

en: Chrome Grey
pt: Cromo Cinza

en: Click here
pt: Clica aqui

en: Click here to benefit from all advantages >
pt: Clica aqui para benefeciares de todas as vantagens >

en: Click on "Create new app"
pt: Clica em "Criar nova aplicação"

en: Click on << Insert into post >>
pt: Clica em  << Inserir no post >>

en: Click on << Insert into post >>
pt: Clica em  << Inserir no post >>

en: Click on << Upload >> below
pt: Clica em << Upload>> em baixo

en: Collapse
pt: Colapsar

en: Collapse area
pt: Colapsar área

en: Color
pt: Cor

en: Computers
pt: Computadores

en: Cool style
pt: Estilo Fixe

en: Copy & paste HTML code:
pt: Copia e cola o código HTML:

en: Copy the access token, paste it into the plugin and click on “Save”
pt: Copia a token de acesso, cola-a no plugin e clica em "Guardar"

en: Copy the “Client id” and “Redirect url” you entered into the plugin. Also enter your Instagram User name. After that click on the “Generate token” button
pt: Copia a “Identificação do Cliente” e o “Url de redireccionamento” que inseriste no plugin. Insere ainda o teu nome de Usuário do Instagram. Depois disso, clica no botão “Gerar token”

en: Crystal
pt: Transparente

en: Cubes
pt: Cubos

en: Custom Icons
pt: Ícones personalizados

en: Cute
pt: Bonito

en: Deactivate it
pt: Desativar

en: Default
pt: Padrão

en: Define text & design (optional)
pt: Definir texto e design (opcional)

en: Disable auto-scaling feature for mobile devices ("viewport" meta tag)
pt: Desativar o recurso de autoexpansão para aparelhos móveis (meta tag "viewport")

en: Disable float icons on mobile devices
pt: Desativar ícones flutuantes em dispositivos móveis

en: Dismiss
pt: Recusado

en: Display rectangle icons
pt: Exibir ícones retangulares

en: Display the icons I selected above
pt: Exibir os ícones que selecionei acima

en: Display them:
pt: Exibi-los:

en: Do you want to display "counts" next to your main icons?
pt: Desejas exibir "contadores" perto dos teus ícones principais?

en: Do you want to display a pop-up, asking people to subscribe?
pt: Desejas exibir uma janela pop-up a pedir a subscrição das pessoas?

en: Do you want to display the counts?
pt: Desejas exibir os contadores?

en: Do you want to show a subscription form (increases sign ups)?
pt: Desejas mostrar um formulário de subscrição (aumenta as inscrições)?

en: Dogs
pt: Cães

en: Don’t activate link
pt: Não ativar o link

en: Don’t review and exit
pt: Não avaliar e sair

en: Drag and Drop
pt: Arrastar e Soltar

en: Email icon
pt: Ícone E-mail

en: Email is the most effective tool to build up a followership.
pt: O e-mail é a ferramenta mais eficiente para formar um grupo de seguidores.

en: Enjoy this site? Please follow and like us!
pt: Gostaste deste site? Segue-nos e dá-nos um gosto!

en: Enough waffling. So do you want to display counts?
pt: Chega de conversa. Então, desejas exibir os contadores?

en: Enter Access Token
pt: Inserir Token de Acesso

en: Enter Access Token Secret
pt: Inserir Token de Acesso Secreta

en: Enter Consumer Key
pt: Inserir a Chave do Consumidor

en: Enter Consumer Secret
pt: Inserir o Segredo do Consumidor

en: Enter Google API Key
pt: Inserir a Chave da API do Google

en: Enter Instagram Client Id
pt: Insere a Identificação de Cliente do Instagram

en: Enter Instagram Redirect Url
pt: Inserir o Url de Redireccionamento do Instagram

en: Enter Instagram Token
pt: Insere a Token do Instagram

en: Enter Instagram User name
pt: Inserir o nome do Usuário do Instagram

en: Enter Youtube Channel id
pt: Insira a identificação do Canal do Youtube

en: Enter Youtube User name
pt: Inserir o nome do Usuário do Youtube

en: Enter a random Name, Description and Website URL (including the "http://", e.g. http://dummysitename.com)
pt: Insere um Nome, Descrição e URL de website aleatórios (incluindo o "http://", por exemplo, http://dummysitename.com)

en: Enter the email you want to use
pt: Introduz o email que queres usar

en: Enter the figure manually
pt: Inserir o valor manualmente

en: Entry field
pt: Campo de entrada

en: Error : Please fix your theme to make plugins work correctly. Go to the Theme Editor and insert the following string:
pt: Erro: Por favor corrige o teu tema para que o plugin funcione corretamente. Vai até ao Editor de Temas e insere o seguinte texto:

en: Error: It seems that CURL is disabled on your server. Please contact your server administrator to install / enable CURL.
pt: Erro: Parece que o CURL está desativado no teu servidor. Por favor contacta o teu administrador de servidor para instalar / ativar o CURL.

en: Error: Please fix your theme to make plugins work correctly. Go to the Theme Editor and insert the following string as the first line of your theme's footer.php file:
pt: Erro: Por favor corrige o teu  tema para que o plugin funcione corretamente. Vai até ao Editor de Temas e insere o seguinte texto como primeira linha do teu ficheiro do tema footer.php

en: Every
pt: A cada

en: Every time user scrolls to the end of the page
pt: Sempre que o usuário fizer scroll para o fim da página

en: Everybody uses email – that’s why it’s
pt: Todos usam e-mail – é por isso que ele é

en: Everybody uses email – that’s why it’s much more effective than social media to make people follow you
pt: Todos usam e-mail – é por isso que ele é muito mais eficiente que as redes sociais para fazer as pessoas seguirem-te

en: Facebook & Twitter
pt: Facebook e Twitter

en: Facebook is No.1 in liking, so it’s a must have
pt: O Facebook é o No1 em gostos portanto é obrigatório tê-lo

en: Facebook is crucial, esp. for sharing.
pt: O Facebook é crucial, especialmente para partilha.

en: Facebook is the giant in the social media world, and even if you don’t have a Facebook account yourself you should display this icon, so that Facebook users can share your site on Facebook.
pt: O Facebook é um gigante no mundo das redes sociais e mesmo que não possuas uma conta própria do Facebook deves exibir este ícone para que os usuários do Facebook possam partilhar o teu site no Facebook.

en: Facebook «Visit»-icon:
pt: Ícone «Visitar» do Facebook:

en: Fade In
pt: Desvanecer

en: Fill out the form and make sure that the “Redirect url” is valid and uncheck the “Disable Implicit oAuth” under the security tab
pt: Preenche o formulário e verifica se o “url de redireccionamento” é válido e desmarca “Desativar oAuth Implícito” no separador segurança

en: Flat
pt: Plano

en: Float them on the page
pt: Pairar sobre a página

en: Follow icon
pt: Ícone de Seguir

en: Follow me on Linkedin:
pt: Segue-me no Linkedin:

en: Follow me on Twitter:
pt: Sigam-me no Twitter:

en: Follow-button:
pt: Botão Seguir:

en: Font color
pt: Cor da letra

en: Font color:
pt: Cor da letra:

en: Font size
pt: Tamanho da letra

en: Font size:
pt: Tamanho da letra:

en: Font style:
pt: Estilo da letra:

en: Font:
pt: Letra:

en: For most blogs it’s http://blogname.com/feed
pt: Para a maioria dos blogs é http://blogname.com/feed

en: Generate Token
pt: Gerar Token

en: Get alerts
pt: Obter alertas

en: Get more traffic
pt: Obtém mais tráfego

en: Get new posts by email:
pt: Obter novos posts por e-mail:

en: Give me access!
pt: Dá-me acesso!

en: Glossy
pt: Brilhante

en: Go to
pt: Ir para

en: Go to "Keys and Access Tokens" tab and click on "Generate Token" in the "Token actions" section at the bottom
pt: Vai à guia "Chaves e Tokens de Acesso" e clica em "Gerar Token" na seção "Ações da Token" no final da página

en: Go to the widget area and drag & drop it where you want to have it!
pt: Vai para a área do widget e arrasta e solta-o onde quiseres que ele fique!

en: Go to the widget settings and drag and drop it to the sidebar:
pt: Vai para as definições do widget e arrasta e solta-o na barra lateral:

en: Go to your theme editor:
pt:  Vai até ao teu editor de temas:

en: Google+ is also important due to SEO reasons, so important to have as well
pt: O Google+ também é importante para fins de SEO, portanto é também importante  tê-lo

en: Google+ «Visit»-icon:
pt: Ícone «Visitar» do Google+:

en: Height
pt: Altura

en: Here you can upload custom icons which perform the same actions as the standard icons.
pt: Aqui podes enviar ícones personalizados que fazem as mesmas coisas que os ícones padrões.

en: Here you have two options:
pt: Aqui tens duas opções:

en: Hey check out this cool site I found
pt: Hey consulta este site fixe que eu encontrei

en: Houzz is the No.1 site & community in the world of architecture and interior design.
pt: O Houzz é a comunidade e site No 1 no mundo da arquitetura e design de interiores.

en: I already did
pt: Já fiz isso

en: I'm done!
pt: Terminei!

en: Icon Box Layout
pt: Layout da Caixa de Ícones

en: Icons per row:
pt: Ícones por linha:

en: If user clicks on your icons, do you want to open the page in a new window?
pt: Se o usuário clicar nos teus ícones, desejas abrir a página numa nova janela?

en: If you already have an account, please
pt: Se já possuis uma conta por favor

en: If you decided to show your icons via a widget, you can add the effect that when the user scrolls down, the icons will stick at the  top of the screen so that they are still displayed even if the user scrolled all the way down. Do you want to do that?
pt: Se tiveres decidido mostrar os teus ícones por meio de um widget, podes adicionar o efeito de , quando o usuário faz scroll para baixo, os ícones ficarem fixos no topo do ecrã de modo a que ainda sejam exibidos até se o usuário desça até o fim. Desejas fazer isso?

en: If you do not know how to do the upgrade, please ask your server team or hosting company to do it for you.
pt: Se não souberes como fazer o upgrade, por favor pergunta à tua equipa dos servidores ou empresa de hospedagem para faze-lo por ti.

en: If you have a Twitter-account then adding this icon is a no-brainer. However, similar as with facebook, even if you don’t have one you should still show this icon so that Twitter-users can share your site.
pt: Se já tiveres uma conta no Twitter então acrescentar este ícone será fácil. No entanto, tal como ocorre com o Facebook, mesmo que não tenhas uma conta deves mesmo assim exibir este ícone  para que os usuários do Twitter possam partilhar o teu site.

en: If you have questions, or something doesn`t work as it should, please read the FAQ:
pt: Se tiveres dúvidas ou algo não funcionar como deveria, por favor lê as Perguntas Frequentes:

en: If you’ve given your icon only one function (i.e. no pop-up where user can perform different actions) then you can define here what text will be displayed if a user moves his mouse over the icon:
pt: Se tiveres atribuído ao teu ícone apenas uma função (isto é, nenhuma janela pop-up na qual o usuário pode realizar diferentes ações), então poderás definir aqui o texto que será exibido se um usuário mover o seu rato sobre o ícone:

en: In addition to the email- and follow-icon you can also show a subscription form which maximizes chances that people subscribe to your site.
pt: Para além do email - e do ícone de seguir podes também mostrar um formulário de subscrição que maximiza a tua oportunidade das pessoas subscreverem ao teu site.

en: In general, the more icons you offer the better because people have different preferences, and more options means that there’s something for everybody, increasing the chances that you get followed and/or shared.
pt: Em geral, quanto mais ícones ofereces melhor porque as pessoas têm preferências diferentes e mais opções significam que há algo para todos, aumentando as chances de seres seguido e/ou partilhado.

en: In our Premium Plugin we added icons for:
pt: No nosso Plugin Premium adicionámos ícones para:

en: In our Premium Plugin we added:
pt: No nosso Plugin Premium acrescentámos:

en: In our Premium Plugin you can also allow users to follow you on Google+ directly from your site (without leaving your page, increasing followers).
pt: No nosso Plugin Premium também é possível permitir que os usuários te sigam no Google+ diretamente do teu site (sem sair da tua página, aumentando os seguidores).

en: In our Premium Plugin you have many more placement options, e.g. place the icons statically on the page, optimize placement for mobile, don’t show them on certain pages, show them while user is scrolling down the page (or not) etc.
pt: No nosso Plugin Premium tens muito mais opções de colocação como por exemplo colocar os ícones de forma estática na página, otimizar a colocação para dispositivos móvei, não os mostrar em certas páginas, mostrá-los enquanto o usuário está a fazer scroll para baixo na página (ou não) etc.

en: Increasingly important and beneficial for SEO.
pt: Cada vez mais importante e benéfico para SEO.

en: Inherit
pt: Adquirir

en: It comes across as more professional and gives your site more “credit”
pt: Fica com um aspeto mais profissional e dá ao teu site mais “credibilidade”

en: It depends
pt: Depende

en: It depends:
pt: Depende:

en: It’s a psychological fact that people like to follow other people, so when they see that your site has already a good number of Facebook likes, it’s more likely that they will subscribe/like/share your site than if it had 0.
pt: É um fato psicológico que as pessoas gostam de seguir outras pessoas, então quando virem que o teu site já possui um bom montante de gostos no Facebook, é mais provável que subscrevam/gostem/partilhem o teu site do que se ele tiver 0.

en: Kindly go to setting page and check the option "Place them manually"
pt: Por favor acede à página de definições e marca a opção "Colocar manualmente"

en: Language & Button-text
pt: Texto do idioma e botão

en: Language for Like & Share buttons (Facebook, Twitter, Google+):
pt: Idioma dos botões Gostar e Partilhar (Facebook, Twitter, Google+):

en: Learn more about RSS
pt: Sabe mais sobre RSS

en: Leave empty if you dont want to define this
pt: Deixa em branco se não quiseres definir isto

en: Left
pt: À esquerda

en: Left Align
pt: Alinhar à Esquerda

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Like my blog on Facebook (+1)
pt: Gosta do meu blog no Facebook (+1)

en: Like my blog on Google+ (+1)
pt: Gostem do meu blog no Google+ (+1)

en: Like this plugin? Please do us a BIG favor and give us a 5 star rating here.
pt: Gostaste deste plugin? Por favor faz-nos um GRANDE favor e dá-nos uma classificação de 5 estrelas aqui.

en: Login and then click on “Register Your Application” to get to the “Manage Clients” section. On there click on the “Register a new client” button
pt: Entra e clica em “Registar a Aplicação” para ires à seção “Gerenciar Clientes”. Lá clica no botão “Registar um novo cliente”

en: Lovehearts
pt: Símbolos de coração

en: Margin From:
pt: Margem de:

en: More people come back
pt: Mais pessoas voltam

en: Mouse-Over effects
pt: Efeitos ao passar o rato

en: Mouseover text
pt: Texto exibido ao colocar o rato por cima

en: Move over the Facebook-icon…
pt: Mover o ícone do Facebook…

en: Move over the Google+ icon…
pt: Mover o ícone do Google+…

en: Move over the LinkedIn-icon…
pt: Mover o ícone do LinkedIn…

en: Move over the Pinterest-icon…
pt: Mover o ícone do Pinterest…

en: Move over the Twitter-icon…
pt: Mover o ícone do Twitter...

en: Move over the YouTube-icon…
pt: Mover o ícone do YouTube…

en: Move over the “+ icon” to see the sharing options
pt: Mover o “ícone +” para ver as opções de partilha

en: NO
pt: NÃO

en: Need another one?
pt: Precisas de mais um?

en: Need top-notch Wordpress development work at a competitive price?
pt: Precisas de um excelente trabalho de desenvolvimento do Wordpress a um preço competitivo?

en: New window
pt: Nova janela

en: New:
pt: Novo:

en: New:
pt: Novo:

en: No
pt: Não

en: No, not good enough
pt: Não, não está bom o suficiente

en: No.1 network for business purposes. Use this icon if you’re a LinkedInner.
pt: A rede No 1 para fins empresariais. Usa este ícone se fizeres parte do LinkedIn.

en: Not offering an email subscription option means losing out on future traffic to your site.
pt: Não oferecer uma opção de subscrição por e-mail significa perder tráfego para o teu site no futuro.

en: Note:
pt: Nota:

en: Note: Also if you already offer a newsletter it makes sense to offer this option too, because it will get you more readers as explained
pt: Nota: Além disso, se já ofereceres uma newsletter é bom ofereceres também esta opção porque ela traz mais leitores, como já explicado

en: Nothing needs to be done here – your visitors to share your site via «all the other» social media sites.
pt: Nada precisa de ser feito aqui  – os teus visitantes partilham o teu site através de  «todos os outros» sites de redes sociais.

en: Now you will be redirected to the redirect url (which you entered during app creation) and find your access token at the end of this url
pt: Agora serás redirecionado para o url de redireccionamento (que inseriste durante a criação da aplicação) e encontrarás a tua token de acesso no final deste url

en: Nowhere
pt: Em nenhum lugar

en: Oblique
pt: Oblíquo

en: Of course, if you start at 0, you shoot yourself in the foot with that. So we suggest that you only turn this feature on once you have a good number of followers/likes/shares (min. of 20 – no worries if it’s not too many, it should just not be 0).
pt: É claro que, se começares em 0, terás problemas. Então, sugerimos que só ligues este recurso após teres um bom número de seguidores/gostos/partilhas (mín. de 20 – não haverá problemas se forem muitos, só não devem ser 0).

en: Off
pt: Desligado

en: Ok, Review it
pt: Tudo bem, avaliar

en: Ok, activate link
pt: Ok, ativar o link

en: Ok, fine, however for using this plugin for FREE, please support us by activating a link back to our site:
pt: Ok, certo, mas para usares este plugin GRÁTIS por favor ajuda-nos ativando um link de retorna ao nosso site:

en: Ok, keep it active for the time being, I want to see how it works
pt: Ok, mantém-no ativo por enquanto, quero ver como ele funciona

en: Ok, you deserved it
pt: Ok, você merece

en: On
pt: Ligado

en: On Homepage
pt: Na Página Principal

en: On Post Pages
pt: Nas Páginas do Post

en: On blog posts only
pt: Apenas em posts do blog

en: On every page
pt: Em todas as páginas

en: On selected pages only
pt: Apenas nas páginas selecionadas

en: Once
pt: Uma vez

en: Optional
pt: Opcional

en: Options:
pt: Opções:

en: Or use the shortcode [DISPLAY_ULTIMATE_PLUS] to display them wherever you want.
pt: Ou utiliza o shortcode [DISPLAY_ULTIMATE_PLUS] para os exibires onde quiseres.

en: Orange
pt: Laranja

en: Order of your icons
pt: Ordem de teus ícones

en: Over 50% of visitors are mobile visitors:
pt: Mais de 50% de visitantes são visitantes nos dispositivos móveis:

en: Overall size & border
pt: Tamanho total e borda

en: Pin my blog on Pinterest (+1)
pt: Faz pin no meu blog no Pinterest (+1)

en: Place it on your site
pt: Coloca-o no teu site

en: Place the following string into your theme codes:
pt:  Insere o seguinte texto no código do teu tema:

en: Place them manually
pt: Colocá-los manualmente

en: Please enter it just before the following line of your header.php file:
pt: Por favor insira-o mesmo antes da linha seguinte do teu ficheiro header.php:

en: Please go to the plugin page to set your preferences:
pt: Acede por favor à página de plugin para definires as tuas preferências:

en: Please hold CTRL key to select multiple pages
pt: Mantém a tecla CTRL pressionada para selecionares várias páginas

en: Please make sure you have entered the URL for Visit my Google+ page at: like https://plus.google.com/u/0/b/[pageid] in Google+ settings under question number 2.
pt: Não te esqueças de colocar a URL da página para Visitar o meu Google+ em: como https://plus.google.com/u/0/b/[pageid] nas definições do Google+ na pergunta de número 2.

en: Please make sure you have entered the Username for "Follow me on Twitter:" in twitter settings under question number 2.
pt: Não te esqueças de colocar o nome do Usuário para "Seguir-me no Twitter:" nas definições do twitter na pergunta de número 2.

en: Please pick which icon type you want to use:
pt: Por favor escolhe o tipo de ícone que desejas usar:

en: Please provide the url to your Houzz profile (e.g. http://www.houzz.com/user/your_username).
pt: Por favor fornece o url de teu perfil do Houzz (por exemplo, http://www.houzz.com/user/seu_nome_de_usuario).

en: Please specify which counts should be shown:
pt: Por favor especifica os contadores que queres exibir:

en: Please visit us at
pt: Por favor, visitem-nos em

en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

en: Privacy Policy.
pt: Política de Privacidade

en: RSS is still popular, esp. among the tech-savvy crowd.
pt: O RSS ainda é popular, especialmente entre o público que entende de tecnologias.

en: RSS stands for Really Simply Syndication and is an easy way for people to read your content.
pt: RSS significa Really Simply Syndication (Distribuição Muito Simples) e é uma forma fácil para que as pessoas leiam o teu conteúdo.

en: Read more
pt: Ler mais

en: Recommend my business or product on Linkedin
pt: Recomendar o meu negócio ou produto no Linkedin

en: Rectangle icons spell out the «call to action» which increases chances that visitors do it.
pt: Ícones retangulares chamam à atenção para a «chamada para ação», o que aumenta as chances dos visitantes o fazerem.

en: Remove credit link
pt: Remover o link de créditos

en: Retrieve the number of Google +1 (on your blog)
pt: Obter o número do Google +1 (no teu blog)

en: Retrieve the number of Instagram followers
pt: Obter o número de seguidores do Instagram

en: Retrieve the number of Pins
pt: Obter o número de Pins

en: Retrieve the number of Subscribers
pt: Obter o número de Subscritores

en: Retrieve the number of Twitter followers
pt: Obter o número de seguidores do Twitter

en: Retrieve the number of google+ followers
pt: Obter o número de seguidores no google+

en: Retrieve the number of likes of your blog
pt: Obter o número de gostos do teu blog

en: Retrieve the number of likes of your facebook page
pt: Obter o número de gostos da tua página do facebook

en: Retrieve the number of shares
pt: Obter o número de partilhas

en: Retrieve the number of subscribers automatically
pt: Obter o número de subscritores automaticamente

en: Right
pt: À direita

en: Right Align
pt: Alinhar à Direita

en: Right:
pt: Direita:

en: Save
pt: Salvar

en: Save All Settings
pt: Salvar Todas as Definições

en: Saved
pt: Guardado

en: Saving
pt: A guardar

en: Scale
pt: Escala

en: See all features
pt: Vê todos os recursos

en: See all features Premium Plugin
pt: Vê todos os recursos do Plugin Premium

en: See all features of the premium plugin
pt: Veja todos os recursos do plugin premium

en: See all features.
pt: Vê todos os recursos.

en: See your
pt: Vê os teus

en: Select the icons you want to show:
pt: Seleciona os ícones que queres mostrar:

en: Shaded Dark
pt: Sombreado Escuro

en: Shaded Light
pt: Sombreado Claro

en: Share my blog with friends (on Facebook)
pt: Partilha o meu blog com amigos (no Facebook)

en: Share my blog with friends (on Google+)
pt: Partilha o meu blog com amigos (no Google+)

en: Share my page on LinkedIn
pt: Partilha a minha página no LinkedIn

en: Share-button covers all other platforms for sharing
pt: O botão Partilhar cobre todas as outras plataformas de partilha

en: Show them before or after posts
pt: Mostrar antes ou depois dos posts

en: Show them via a widget
pt: Mostrar por meio de um widget

en: Show this icon if you have a Houzz account.
pt: Mostra este ícone se tiveres uma conta no Houzz.

en: Show this icon if you have a Instagram account.
pt: Mostra este ícone se tiveres uma conta no Instagram.

en: Show this icon if you have a Pinterest account (and you should set up one if you publish new pictures regularly – that can increase your traffic significantly).
pt: Mostra este ícone se tiveres uma conta no Pinterest (deves abrir uma se publicares novas fotos regularmente – isso pode aumentar significativamente o teu tráfego).

en: Show this icon if you have a youtube account (and you should set up one if you have video content – that can increase your traffic significantly).
pt: Mostra este ícone se tiveres uma conta no youtube (deves abrir uma se tiveres conteúdo vídeo – isto pode aumentar significativamente o teu tráfego).

en: Shuffle them automatically
pt: Baralhar automaticamente

en: Silver
pt: Prata

en: Simply answer the questions below (at least the first 3) by clicking on them - that`s it!
pt: Responde apenas às perguntas abaixo (no mínimo as 3 primeiras) clicando nelas - é só isso!

en: Size and spacing of your icons
pt: Tamanho e espaçamento dos teus ícones

en: Size:
pt: Tamanho:

en: So: do you want to display those at the end of every post?
pt: Portanto: desejas exibir esses botões no final de cada post?

en: Spacing between icons:
pt: Espaçamento entre ícones:

en: SpecificFeeds icon
pt: Ícone do SpecificFeeds

en: Splash
pt: Espirro

en: Steps:
pt: Passos:

en: Sticking & Disable on mobile
pt: Fixação e Desativação nos dispositivos móveis

en: Strongly recommended:
pt: Altamente recomendado:

en: Subscribe button
pt: Botão Subscrever

en: Subscribe to me on Youtube
pt: Subscreve à minha página no Youtube

en: Tailor the sender name & subject line
pt: Adapte o nome do remetente e a linha de assunto

en: Tell us
pt: Conta-nos

en: Text Options
pt: Opções de Texto

en: Text above entry field
pt: Texto acima do campo de entrada

en: Text and Design
pt: Texto e Design

en: Text to appear before the sharing icons:
pt: Texto a aparecer antes dos ícones de partilha:

en: Text:
pt: Texto:

en: Thank you for installing the Ultimate Social Media PLUS plugin. Please go to the plugin's settings page to configure it:
pt: Obrigado por instalares o plugin Ultimate Social Media PLUS. Acede por favor à página de definições do plugin para configurá-lo:

en: The Google+ icon can perform several actions. Pick below which ones it should perform. If you select several options, then users can select what they want to do
pt: O ícone do Google+ pode realizar várias ações. Escolhe em baixo quais delas ele deve realizar. Se selecionares várias opções, os usuários poderão escolher o que desejam fazer

en: The Google+ icon should allow users to...
pt: O ícone do Google+ deve permitir que os usuários...

en: The LinkedIn icon can perform several actions. Pick below which ones it should perform. If you select several options, then users can select what they want to do
pt: O ícone do LinkedIn pode realizar várias ações. Escolhe em baixo quais delas ele deve realizar. Se selecionares várias opções os usuários poderão escolher o que desejam fazer

en: The LinkedIn icon should allow users to...
pt: O ícone do LinkedIn deve permitir que os usuários...

en: The Pinterest icon can perform several actions. Pick below which ones it should perform. If you select several options, then users can select what they want to do
pt: O ícone do Pinterest pode fazer várias ações. Seleciona em baixo quais delas ele deve realizar. Se selecionares várias opções, os usuários poderão escolher o que desejam fazer

en: The Pinterest icon should allow users to...
pt: O ícone do Pinterest deve permitir que os usuários...

en: The Premium Plugin also allows you to define the vertical distance between the icons (and set this differently for mobile vs. desktop):
pt: O Plugin Premium também permite ainda definir a distância vertical entre os ícones (e configurar isso de forma diferente para dispositivos móveis vs. computador):

en: The Premium Plugin also allows you to show the pop-up when a user tries to leave your page . Also, you can limit how often the pop-up is shown to the same user (e.g. only once per day)
pt: O Plugin Premium permite ainda exibir janelas pop-up quando um usuário tenta sair da tua página. Além disso, também podes limitar a frequência com que a janela pop-up é mostrada ao mesmo usuário (por exemplo, apenas uma vez ao dia)

en: The Premium Plugin gives several more alignment options:
pt: O Plugin Premium oferece mais opções de alinhamento várias:

en: The Twitter icon can perform several actions. Pick below which ones it should perform. If you select several options, then users can select what they want to do
pt: O ícone do Twitter pode realizar várias ações. Escolhe abaixo quais delas ele deve realizar. Se selecionares várias opções, os usuários poderão escolher o que desejam fazer

en: The Twitter icon should allow users to...
pt: O ícone do Twitter deve permitir que os usuários...

en: The Youtube icon can perform several actions. Pick below which ones it should perform. If you select several options, then users can select what they want to do
pt: O ícone do Youtube pode fazer várias ações. Seleciona em baixo quais delas ele deve realizar. Se selecionares várias opções, os usuários poderão escolher o que desejam fazer

en: The best social media plugin on the market. And 100% FREE. Allows you to add social media & share icons to your blog (esp. Facebook, Twitter, Email, RSS, Pinterest, Instagram, Google+, LinkedIn, Share-button). It offers a wide range of design options and other features.
pt: O melhor plugin de redes sociais do mercado. E 100% GRÁTIS. Ele permite-te adicionar ícones de partilha e de redes sociais ao teu blog (esp. Facebook, Twitter, E-mail, RSS, Pinterest, Instagram, Google+, LinkedIn, botão Compartilhar). Ele oferece uma ampla gama de opções de design e outros recursos.

en: The facebook icon can perform several actions. Pick below which ones it should perform. If you select several options, then users can select what they want to do
pt: O ícone do facebook pode realizar várias ações. Escolhe em baixo quais delas ele deve realizar. Se selecionares várias opções, os usuários poderão escolher o que desejam fazer

en: The facebook icon should allow users to...
pt: O ícone do facebook deve permitir que os usuários...

en: The icons have been compressed by Shortpixel.com for faster loading of your site. Thank you Shortpixel!
pt: Os ícones foram comprimidos pelo Shortpixel.com para um carregamento mais rápido do teu site. Obrigado, Shortpixel!

en: The selections you made so far were to display the subscriptions/ social media icons for your site in general (in a widget on the sidebar). You can also display icons at the end of every post, encouraging users to subscribe/like/share after they’ve read it. The following buttons will be added:
pt: As seleções que fizeste até agora foram para exibir os ícones de redes sociais/subscritores para o teu site em geral (num widget na barra lateral). Podes também exibir ícones no final de cada post, incentivando os usuários a subscrever/gostar/partilhar depois de o lerem. Os seguintes botões serão adicionados:

en: The service offers many (more) advantages:
pt: O serviço apresentam muitas (mais) vantagens:

en: The youtube icon should allow users to...
pt: O ícone do youtube deve permitir que os usuários...

en: Theme options
pt: Opções do tema

en: Then click on "Test OAuth" at the top right and you will see the 4 token key
pt: Depois clica em "Testar OAuth" no canto superior direito e verás a chave de 4 tokens

en: Then click on “Register” button
pt: Depois clica no botão "Registar"

en: Therefore we implemented a solution as part of our Premium Plugin where you can easily set up your own API in a few steps, which will fix this problem.
pt: Por isso implementámos uma solução como parte de nosso Plugin Premium em que é possível configurares facilmente a tua própria API em poucos passos, o que corrigirá esse problema.

en: Therefore, you can select to display the count next to your icons which will look like this:
pt: Por isso, podes selecionar a exibição do contador perto dos teus ícones, o que fica parecido com isto:

en: Thickness
pt: Espessura

en: Thin
pt: Transparente

en: Third-party service AddThis allows your visitors to share via many other social networks, however it may also slow down your site a bit.
pt: O serviço exterior de AddThis permite aos teus visitantes partilharem por meio de muitas outras redes sociais. No entanto também pode deixar o teu site mais lento.

en: This plugin uses one API shared by all users of this plugin. There is a limit (set by Facebook) how often this API can get the counts per day, so it may happen that it returns “0 counts” later in the day.
pt: Este plugin usa uma API partilhada por todos os usuários deste plugin. Há um limite (definido pelo Facebook) para a frequência com que esta API pode fazer as contagens por dia, podendo acontecer que ela mostre “contagem 0” mais tarde no dia.

en: This will create your FREE acccount on
pt:  Isto irá criar a tua conta GRÁTIS em

en: This will create your FREE account on SpecificFeeds, using above email.
pt: Isto irá criar a tua conta GRATUITA no SpecificFeeds utilizando o email em cima

en: Those are usually all you need:
pt: Em geral, esses são todos os que precisas:

en: Title
pt: Título

en: To find your Channel name go to "My Channel" in Youtube menu bar on the left and take your channel name from there.
pt: Para encontrares o teu nome de Canal vai a "Meu Canal" na barra de menu à esquerda no Youtube e tira o teu nome de canal lá.

en: To find your Product or Company ID, you can use their ID lookup tool at
pt: Para encontrares a identificação da tua Empresa ou Produto, podes utilizar a ferramenta de pesquisa de identificações deles em

en: To find your Username go to "My channel" in Youtube menu bar on the left & Select the "About" tab and take your user name from URL there (e.g. https://www.youtube.com/user/Tommy it is "Tommy").
pt: Para saberes o teu Nome de Usuário, vai a "Meu canal" na barra do menu do Youtube à esquerda, seleciona a guia "Sobre" e vê na URL o teu nome de usuário (por exemplo, para https://www.youtube.com/user/Tommy, o nome de usuário é "Tommy").

en: To get access to the emails who subscribe, interesting statistics about your subscribers, alerts when people subscribe or unsubscribe and to tailor the sender name & the subject line of the emails, please
pt: Para teres acesso aos emais subscritores, estatísticas interessantes acerca dos subscritores, alertas de quando pessoas subscrevem ou cancelam a subscrição e para personalizar o nome do remetente e a linha de assunto dos emails, por favor

en: To get this information:
pt: Para obteres esta informação:

en: Top left
pt: Em cima à esquerda

en: Top right
pt: Em cima à direita

en: Top:
pt: Parte de cima:

en: Transparent
pt: Transparente

en: Tweet about my page:
pt: Publiquem mensagens no Twitter sobre a minha página:

en: Tweeting becomes really fun in the Premium Plugin – you can insert tags to automatically pull the title of the story & link to the story, attach pictures & snippets to the Tweets ( 'Twitter cards') and user Url-shorteners, all leading to more Tweets and traffic for your site!.
pt: Tweetar torna-se muito divertido no Plugin Premium - pode inserir tags para automaticamente puxar o título da história e criar uma ligação para a história, anexar imagens e trechos aos Tweets ("cartas Twitter") e encurtadores de URL dos usuários, todos levando a mais Tweets e mais tráfego para o teu site!

en: Twitter «Visit»-icon:
pt: Ícone «Visitar» do Twitter:

en: Upload a custom icon if you have other accounts/websites you want to link to.
pt: Faz upload de um ícone personalizado se possuíres outras contas/websites para os quais desejas colocar um link.

en: Upload custom icons
pt: Enviar ícones personalizados

en: Upload the icon into the media gallery
pt: Envia o ícone para a galeria de média

en: Use the shortcode
pt: Usa o shortcode

en: User Name
pt: Nome do Usuário

en: UserName:
pt: Nome de Usuário:

en: Video how to get the Google+ API key:
pt: Vídeo de como adquirir a tua chave API do Google+ :

en: Visit Houzz
pt: Visite Houzz

en: Visit me on Twitter:
pt: Visitem a minha página  no Twitter:

en: Visit my Facebook page at:
pt: Visita minha página do Facebook em:

en: Visit my Google+ page at:
pt: Visitem a minha página do Google+ em:

en: Visit my Linkedin page at:
pt: Visita a minha página do Linkedin em:

en: Visit my Pinterest page at:
pt: Visita a minha página do Pinterest em:

en: Visit my Youtube page at:
pt: Visita a minha página do Youtube em:

en: Visit us on ultimatelysocial.com
pt: Visita-nos em ultimatelysocial.com

en: Waxed Wood
pt: Madeira Encerada

en: We also added a Linkedin share-icon in the Premium Plugin.
pt: Também adicionámos um ícone de partilha no Linkedin no Plugin Premium.

en: We cannot track this. So enter the figure here:
pt: Não é possível rastrear isto. Por isso insira o valor aqui:

en: We found errors in your javascript which may cause the plugin to not work properly. Please fix the error:
pt: Encontrámos erros no teu javascript que podem fazer o plugin não funcionar adequadamente. Por favor corrige o erro:

en: We noticed that your site returns a cURL error («Error:
pt: Reparámos que o teus site origina um erro cURL («Erro:

en: We noticed you are running your site on a PHP version older than 5.4. Please upgrade to a more recent version. This is not only important for running the Ultimate Social Media Plugin, but also for security reasons in general.
pt: Notámos que estás a correr o teu site na versão de PHP mais velha que a 5.4. Por favor faz o upgrade para a versão mais recente. Isto não é apenas importante para correr o Ultimate Social Media Plugin, mas também por razões de segurança em geral.

en: We noticed you've been using the Ultimate Social Media PLUS Plugin for more than 30 days. If you're happy with it, could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on Wordpress?
pt: Notámos que estás a usar o Ultimate Social Media PLUS Plugin há mais de 30 dias. Se estiveres satisfeito com ele podias fazer-nos um GRANDE favor e dar-lhe uma classificação de 5 estrelas no Wordpress?

en: We will treat your data (and your subscribers’ data!) highly confidentially, see our
pt:  Manteremos os teus dados (e os dados dos teus subscritores!) em estrito sigilo, consulte nossa

en: Welcome to the Ultimate Social Media Icons PLUS plugin!
pt: Bem-vindo ao plugin Ultimate Social Media Icons PLUS!

en: What design and animation do you want to give your icons?
pt: Que design e animação desejas dar aos teus ícones?

en: What do you want the icons to do?
pt: O que queres que os ícones façam?

en: WhatsApp or Phone
pt: WhatsApp ou Telefone

en: When clicked on, users can subscribe via RSS
pt: Ao clicar, os usuários poderão subscrever via RSS

en: When clicked on, users will get directed to your Instagram page
pt: Ao clicar os usuários serão direcionados para a tua página do Instagram

en: When shall the pop-up be shown?
pt: Quando é que a janela pop-up deve ser exibida?

en: When site is first loaded
pt: Quando o site  carregar pela primeira vez

en: Where do you want this icon to link to?
pt: Para onde desejas que este ícone leve?

en: Where shall the pop-up be shown?
pt: Onde deve a janela pop-up ser exibida?

en: Where shall they be displayed?
pt: Onde devem ser exibidos?

en: Which icons do you want to show on your site?
pt: Que ícones desejas mostrar no teu site?

en: Width
pt: Largura

en: YES
pt: SIM

en: Yes
pt: Sim

en: You can increase chances that people share or follow you by displaying a pop-up asking them to. You can define the design and layout below:
pt: Podes aumentar as oportunidades de as pessoas te partilharem ou seguirem exibindo uma janela pop-up pedindo que o façam. É possível definir o design e layout em baixo:

en: You can place the form by different methods:
pt: Podes colocar o formulário por diferentes métodos:

en: You find your ID in the link of your profile page, e.g. https://www.linkedin.com/profile/view?id=<b>8539887</b>&trk=nav_responsive_tab_profile_pic
pt: Podes encontrar a tua identificação no link da tua página de perfil, por exemplo, https://www.linkedin.com/profile/view?id=<b>8539887</b>&trk=nav_responsive_tab_profile_pic

en: You need to be logged in to Linkedin to be able to use it.
pt: É preciso ligares-te ao Linkedin para poderes usá-lo.

en: You speak a language different than English? Please help us translate it! Please contact us at
pt:  Falas uma língua que não seja inglês? Por favor ajuda-nos a traduzi-lo! Entra em contato connosco pelo

en: You'll find it at the bottom of the << About >> -tab on your facebook page
pt: Vais encontrá-lo na parte debaixo do separador << Sobre >> na tua página do facebook

en: You`re using an old Wordpress version, which may cause several of your plugins to not work correctly. Please upgrade
pt: Estás a usar uma versão antiga do Wordpress o que pode fazer vários plugins não funcionarem corretamente. Por favor faz a atualização

en: You’re a toughie. Last try: As a minimum, could you please review this plugin (with 5 stars)? It only takes a minute. Thank you!
pt: Tu és difícil. Última tentativa: Como mínimo, poderias avaliar este plugin (com 5 estrelas)? Só leva um minuto. Obrigado!

en: click here
pt:  Clica aqui

en: click here.
pt: clica aqui.

en: for dark backgrounds
pt: para fundos escuros

en: for that so that we can send you the instructions. Thank you :)
pt: para que possamos enviar-te as instruções. Obrigado :)

en: here
pt: aqui

en: increases sign-ups
pt: aumenta as subscrições

en: interesting statistics
pt: estatíticas interessantes

en: learn more
pt: sabe mais

en: may impact loading speed
pt: pode afetar a velocidade de carregamento

en: much more effective than social media
pt: muito mais eficiente que as redes sociais

en: or write to us at
pt: ou escreve-nos em

en: page ID:
pt: Identificação da página:

en: pixels wide and tall
pt: largura e altura de pixels

en: provider of the service
pt: provedor do serviço

en: seconds
pt: segundos

en: seconds after the user arrived on the site
pt: segundos após o usuário chegar ao site

en: see an example
pt: vê um exemplo

en: subscribers’ emails
pt: emails dos subscritores

en: this screen
pt: este ecrã

en: to make people follow you. Not offering an email subscription option means losing out on future traffic to your site.
pt: para fazeres as pessoas seguirem-te. Não oferecer uma opção de subscrição por e-mail significa perder tráfego futuro para o teu site.

en: to offer your icons here and get a free link (& traffic) back to your site!
pt: para oferecer aos teus ícones aqui e obter um link gratuito (e tráfego) de volta ao teu site!

en: to place it into your codes
pt: para coloca-lo nos teus códigos

en: »). This means that it cannot send a notification to SpecificFeeds.com when a new post is published. Therefore this email-feature doesn’t work. However there are several solutions for this, please visit our FAQ to see the solutions («Perceived bugs» => «cURL error messages»):
pt: »). Isto significa que não pode enviar uma notificação para SpecificFeeds.com quando uma nova publicação é feita. Por isso, estae recurso do email não funciona. Ainda assim, existem várias soluções para isto, por favor visite o nosso FAQ para ver as soluções («Bugs percebido» => «mensagem de erro cURL»):
