# Translation of Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-07-08 09:33:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release)\n" #: parsers.php:43 msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..." msgstr "Деталі показані вище. Тепер імпортер спробує знову з іншим парсером..." #: parsers.php:42 parsers.php:72 parsers.php:80 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Сталася помилка під час читання цього WXR файлу" #: parsers.php:84 parsers.php:89 parsers.php:306 parsers.php:502 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Це, здається, не файл WXR, відсутній/невірний номер версії WXR" #: wordpress-importer.php:132 wordpress-importer.php:141 #: wordpress-importer.php:192 wordpress-importer.php:196 #: wordpress-importer.php:205 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Вибачте, але сталась помилка." #: wordpress-importer.php:133 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Файлу не існує, будь ласка, спробуйте ще раз." #: wordpress-importer.php:176 msgid "All done." msgstr "Все зроблено." #: wordpress-importer.php:177 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "Не забувайте оновлювати паролі та ролі для користувачів що появились при імпорті." #: wordpress-importer.php:176 msgid "Have fun!" msgstr "Насолоджуйтесь!" #: wordpress-importer.php:197 msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem." msgstr "Файл експорту не знайдено в %s. Цілком імовірно, що це було викликано через проблеми з доступом." #: wordpress-importer.php:213 msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating." msgstr "Цей файл WXR (версія %s) може не підтримуватися цією версією імпортера. Будь ласка, поміркуйте про оновлення." #: wordpress-importer.php:238 msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Не вдалося імпортувати автора %s. Їх записи будуть віднесені до поточного користувача." #: wordpress-importer.php:265 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "Щоб полегшити редагування та збереження імпортованого вмісту, можливо, ви захочете перепризначити автора імпортованого елементів існуючому користувачеві цього сайту. Наприклад, ви можете імпортувати всі записи як записи користувача admin." #: wordpress-importer.php:264 msgid "Assign Authors" msgstr "Призначити авторів" #: wordpress-importer.php:267 msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing the new user’s details will be necessary." msgstr "Якщо новий користувач створюється WordPress, новий пароль буде створено випадковим чином, а роль нового користувача буде встановлено як %s. Необхідно вручну змінити налаштування нового користувача." #: wordpress-importer.php:277 msgid "Import Attachments" msgstr "Імпортувати додатки" #: wordpress-importer.php:280 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Завантажте та імпортуйте файли вкладення" #: wordpress-importer.php:284 msgid "Submit" msgstr "Відправити" #: wordpress-importer.php:297 msgid "Import author:" msgstr "Імпортувати автора:" #: wordpress-importer.php:311 msgid "as a new user:" msgstr "як новий користувач:" #: wordpress-importer.php:308 msgid "or create new user with login name:" msgstr "чи створіть нового користувача з логіном:" #: wordpress-importer.php:319 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "призначити записи до існуючого користувача:" #: wordpress-importer.php:322 msgid "- Select -" msgstr "- Оберіть -" #: wordpress-importer.php:321 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "чи призначте записи до існуючого користувача:" #: wordpress-importer.php:372 msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Не вдалося створити нового користувача для %s. Їх записи будуть віднесені до поточного користувача." #: wordpress-importer.php:467 msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Не вдалося імпортувати позначку запису %s" #: wordpress-importer.php:424 msgid "Failed to import category %s" msgstr "Не вдалося імпортувати категорію %s" #: wordpress-importer.php:516 wordpress-importer.php:738 msgid "Failed to import %s %s" msgstr "Не вдалося імпортувати %s %s" #: wordpress-importer.php:605 msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s" msgstr "Не вдалося імпортувати “%s”: Невірний тип запису %s" #: wordpress-importer.php:870 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "Пункт меню пропущено через відсутність слагу меню" #: wordpress-importer.php:704 msgid "Failed to import %s “%s”" msgstr "Не вдалося імпортувати %s “%s”" #: wordpress-importer.php:642 msgid "%s “%s” already exists." msgstr "%s “%s” вже існує." #: wordpress-importer.php:877 msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "Пункт меню пропущено через невірний слаг меню: %s" #: wordpress-importer.php:940 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "Завантаження вкладень не увімкнено" #: wordpress-importer.php:953 msgid "Invalid file type" msgstr "Невірний тип файлу" #: wordpress-importer.php:1003 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Відалений сервер не відповідає" #: wordpress-importer.php:1018 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Файл некоректного розміру" #: wordpress-importer.php:1011 msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s" msgstr "Відалений сервер повернув помилку %1$d %2$s" #: wordpress-importer.php:1029 msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Файл занадто великий, лімат %s" #: wordpress-importer.php:1023 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Завантажено порожній файл" #: wordpress-importer.php:1136 msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files." msgstr "Доступна нова версія цього імпортера. Будь ласка, оновіться до версії %s, щоб забезпечити сумісність із новими файлами експорту." #: wordpress-importer.php:1129 msgid "Import WordPress" msgstr "Імпорт WordPress" #: wordpress-importer.php:1151 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site." msgstr "Привіт! Завантажте ваш WordPress eXtended RSS (WXR) файл, і ми імпортуємо записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, категорії та позначки на цей сайт." #: wordpress-importer.php:1152 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Виберіть файл WXR (.xml) для завантаження, потім натисніть завантажити файл та імпортуйте." #: wordpress-importer.php:1226 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Імпортувати записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, категорії, та позначки з файлу експорту WordPress." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WordPress Importer" msgstr "Імпорт з WordPress" #. Description of the plugin/theme msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file." msgstr "Імпортувати записи, сторінки, коментарі, користувацькі поля, категорії, позначки та інше з файлу експорту WordPress." #. Author of the plugin/theme msgid "wordpressdotorg" msgstr "wordpressdotorg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://uk.wordpress.org/"