Themes - Lawyeria Lite - en to ja_JP translation catalogue (176 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Lawyeria Lite is a free Lawyer WordPress Theme, super clean corporate and fully responsive design.It works for any small business, especially attorney business and law firm. Can be used to build a lawyer website or any small business site, the responsive homepage contact form along with the email/phone highly visible generate a great conversion rate. You can get free support in https://themeisle.com/forums/forum/lawyeria-lite/ and check the demo at http://themeisle.com/demo/?theme=Lawyeria%20Lite
ja_JP: Lawyeria Lite は無料の弁護士向け WordPress テーマで、とてもクリーンで企業向けの、完全レスポンシブデザインです。あらゆる小規模ビジネス、特に弁護士ビジネスと法律事務所に合います。弁護士の Web サイトを作るのにも、あらゆる小規模ビジネスサイトにも使える、非常に見やすい E メールアドレス・電話番号つきの柔軟なトップページのお問い合わせフォームが、すばらしいコンバージョン率を生み出します。 https://themeisle.com/forums/forum/lawyeria-lite/ での無料サポートが利用可能です。デモは http://themeisle.com/demo/?theme=Lawyeria%20Lite をご覧ください。

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja_JP: 現時点でインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja_JP: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja_JP: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja_JP: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja_JP: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja_JP: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Update
ja_JP: 更新

en: Upgrade message from the plugin author:
ja_JP: プラグイン作者からの更新メッセージ:

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ja_JP: %2$s をインストール

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ja_JP: %2$s を更新

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ja_JP: %2$s を有効化

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 使用中 <span class="count">(%s)</span>

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ja_JP: インストール・更新・有効化するべきプラグインはありません。<a href="%1$s">ダッシュボードに戻る</a>

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Minimum required version:
ja_JP: 最低要求バージョン:

en: Available version:
ja_JP: 利用可能なバージョン:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja_JP: 不明

en: Installed version:
ja_JP: インストールされているバージョン:

en: Update Required
ja_JP: 更新する必要があります

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja_JP: と

en: Active
ja_JP: 有効

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

en: External Source
ja_JP: 外部ソース

en: Requires Update
ja_JP: 要更新

en: Required Update not Available
ja_JP: 必要な更新が利用できません

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja_JP: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja_JP: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効化されています。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには新しいバージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja_JP: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: Set the parent_slug config variable instead.
ja_JP: 代わりに変数 parent_slug を設定してください。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja_JP: リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダがないため、名前の変更ができませんでした。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja_JP: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja_JP: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダ内にパッケージされていません。

en: Update recommended
ja_JP: 更新を推奨

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja_JP[0]: プラグインの更新を開始する

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja_JP[0]: プラグインのアクティブ化を開始

en: Return to the dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインをインストールするための適切な権限がありません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインを更新するための適切な権限がありません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインを有効化するための適切な権限がありません。

en: Pages:
ja_JP: ページ:

note: #-#-#-#-#  lawyeria-lite.pot (Lawyeria Lite 1.1.6)  #-#-#-#-# Template Name of the plugin/theme
en: Blog
ja_JP: ブログ

en: View PRO version
ja_JP: プロ版を表示

en: Leave a review ( it will help us )
ja_JP: レビューを書く (お願いします)

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: 404 - Title:
ja_JP: 404-タイトル:

en: 404 - Content
ja_JP: 404-コンテンツ

en: 404 Error
ja_JP: 404エラー

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipscing elit.
ja_JP: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。

en: Subheader Title:
ja_JP: サブヘッダーのタイトル:

en: Ut fermentum aliquam neque, sit amet molestie orci porttitor sit amet. Mauris venenatis et tortor ut ultrices. Nam a neque venenatis, tristique lacus id, congue augue. In id tellus lacus. In porttitor sagittis tellus nec iaculis. Nunc sem odio, placerat a diam vel, varius.
ja_JP: 何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。しかもあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪な種族であったそうだ。この書生というのは時々我々を捕つかまえて煮にて食うという話である。しかしその当時は何という考もなかったから別段恐しいとも思わなかった。

en: Subheader Content:
ja_JP: サブヘッダーのコンテンツ:

en: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and type setting industry.
ja_JP: 『吾輩は猫である』は、夏目漱石の長編小説であり、処女小説である。

en: Quote:
ja_JP: 引用:

en: Subheader Background:
ja_JP: サブヘッダーの背景:

en: Box (first) - Icon:
ja_JP: ボックス1 - アイコン:

en: Lorem
ja_JP: 吾輩は

en: Box (first) - Title:
ja_JP: ボックス1 - タイトル:

en: Go to Appearance - Customize, to add content.
ja_JP: 「外観」>「カスタマイズ」からコンテンツを追加します。

en: Box (first) - Content:
ja_JP: ボックス1 - 本文:

en: Box (two) - Icon:
ja_JP: ボックス2 - アイコン:

en: Ipsum
ja_JP: 猫である

en: Box (two) - Title:
ja_JP: ボックス2 - タイトル:

en: Box (two) - Content:
ja_JP: ボックス2 - 本文:

en: Box (three) - Icon:
ja_JP: ボックス3 - アイコン:

en: Dolor
ja_JP: 名前は

en: Box (three) - Title:
ja_JP: ボックス3 - タイトル:

en: Box (three) - Content:
ja_JP: ボックス3 - アイコン:

en: The Content - Image:
ja_JP: コンテンツ - 画像:

en: Proin gravida nibh vel velit auctor aliquet. Aenean sollicitudin, lorem quis.
ja_JP: ふと気が付いて見ると書生はいない。たくさんおった兄弟が一疋も見えぬ。

en: The Content - Title:
ja_JP: コンテンツ - タイトル:

en: Proin gravida nibh vel velit auctor aliquet. Aenean sollicitudin, lorem quis bibendum auctor, nisi elit consequat ipsum, nec sagittis sem nibh id elit. Duis sed odio sit amet nibh vulputate cursus a sit amet mauris. Morbi accumsan ipsum velit. Nam nec tellus a odio tincidunt auctor a ornare odio. Sed non  mauris vitae erat consequat auctor eu in elit. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Mauris in erat justo. Nullam ac urna eu felis dapibus condimentum sit amet a augue. Sed non neque elit. Sed ut imperdiet nisi. Proin condimentum fermentum nunc. Etiam pharetra, erat sed fermentum feugiat, velit mauris egestas quam, ut aliquam massa nisl quis neque. Suspendisse in orci enim.
ja_JP: 肝心の母親さえ姿を隠してしまった。その上今までの所とは違って無暗に明るい。眼を明いていられぬくらいだ。はてな何でも容子がおかしいと、のそのそ這い出して見ると非常に痛い。吾輩は藁の上から急に笹原の中へ棄てられたのである。 ようやくの思いで笹原を這い出すと向うに大きな池がある。吾輩は池の前に坐ってどうしたらよかろうと考えて見た。別にこれという分別も出ない。しばらくして泣いたら書生がまた迎に来てくれるかと考え付いた。ニャー、ニャーと試みにやって見たが誰も来ない。そのうち池の上をさらさらと風が渡って日が暮れかかる。腹が非常に減って来た。泣きたくても声が出ない。仕方がない、何でもよいから食物のある所まであるこうと決心をしてそろりそろりと池を左りに廻り始めた。どうも非常に苦しい。

en: The Content - Content:
ja_JP: コンテンツ - コンテンツ:

en: Frontpage widgets
ja_JP: フロントページウィジェット

en:  Check out the <a href="https://themeisle.com/themes/lawyeria-attorney-lawyer-wordpress-theme/" target="_blank" style="color:red;">PRO version</a> <br>for custom widgets like "Practice Area", "Our Lawyers" and "Testimonials"!
ja_JP: <a href="https://themeisle.com/themes/lawyeria-attorney-lawyer-wordpress-theme/" target="_blank" style="color:red;">PRO バージョン</a>の「事例エリア」「弁護士紹介」「お客様の声」といった<br>カスタムウィジェットをチェックする。

en: 404 Page
ja_JP: 404ページ

en: Front Page
ja_JP: フロントページ

en: Logo:
ja_JP: ロゴ:

en: Contact us now
ja_JP: 今すぐお問い合わせ

en: Contact Title:
ja_JP: お問い合わせのタイトル:

en: Contact telephone:
ja_JP: お問い合わせの電話番号:

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: ThemeIsle theme notes
ja_JP: ThemeIsle テーマからのお知らせ

en: Thank you for being part of this! We've spent almost 6 months building ThemeIsle without really knowing if anyone will ever use a theme or not, so we're very grateful that you've decided to work with us. Wanna <a href="http://themeisle.com/contact/" target="_blank">say hi</a>?
    		<br/><br/> <a href="http://demo.themeisle.com/lawyeria-lite/" target="_blank"> View Theme Demo</a> | 
    		<a href="http://themeisle.com/forums/forum/lawyeria-lite" target="_blank">Get theme support</a><br/><br/><a href="http://themeisle.com/documentation-lawyeria-lite" target="_blank">Documentation</a><br><br><a href="https://themeisle.com/themes/lawyeria-attorney-lawyer-wordpress-theme/" target="_blank" style="color:red;">Upgrade to PRO</a>
ja_JP: テーマのご利用ありがとうございます！私たちは、ThemeIsle を本当に誰かが使ってくれるかどうかわからないまま、6ヶ月を費やして制作しました。あなたが私たちと一緒に取り組んでいただくことを決めていただき本当に光栄です。ぜひ<a href="http://themeisle.com/contact/" target="_blank">声をかけてください</a>。
    		<br/><br/> <a href="http://demo.themeisle.com/lawyeria-lite/" target="_blank">テーマのデモを見る</a> | 
    		<a href="http://themeisle.com/forums/forum/lawyeria-lite" target="_blank">テーマのサポートを受ける</a><br/><br/><a href="http://themeisle.com/documentation-lawyeria-lite" target="_blank">ドキュメンテーション</a><br><br><a href="https://themeisle.com/themes/lawyeria-attorney-lawyer-wordpress-theme/" target="_blank" style="color:red;">PRO 版にアップグレード</a>

en: Unlimited colors
ja_JP: 無限の色

en:  Check out the <a href="https://themeisle.com/themes/lawyeria-attorney-lawyer-wordpress-theme/" target="_blank" style="color:red;">PRO version</a> <br>for full control over the color scheme !
ja_JP: <a href="https://themeisle.com/themes/lawyeria-attorney-lawyer-wordpress-theme/" target="_blank" style="color:red;">PRO バージョン</a>の、配色のフルコントロールをチェックする。

en: Open Menu
ja_JP: メニューを開く

en: Page %s
ja_JP: ページ %s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ja_JP: 全てのプラグインのインストール・有効化が完了しました：%s

en: Something went wrong with the plugin API.
ja_JP: プラグイン API で問題が発生しました。

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは承認待ちです。

en: Edit
ja_JP: 編集

en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

en: (Edit)
ja_JP: (編集)

en: Pingback:
ja_JP: ピンバック:

en: Footer Sidebar
ja_JP: フッターサイドバー

en: General Sidebar
ja_JP: 一般サイドバー

en: Use this sidebar to display widgets in your website, including posts and pages.
ja_JP: このサイドバーを使用して、Web サイトにウィジェットを表示します。投稿や固定ページを含みます。

en: In this sidebar you cand add max. three widgets.
ja_JP: このサイドバーには最大3つのウィジェットが登録できます。

en: This menu will appear in header.
ja_JP: このメニューは、ヘッダーに表示されます。

en: powered by
ja_JP: Powered by

en: Leave a comment to %s
ja_JP: %s にコメントを残す

en: The sidebar is not active.
ja_JP: サイドバーは無効です。

en: Leave a comment
ja_JP: コメントする

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは停止中です。

en: Newer Comments &rarr;
ja_JP: 新しいコメント &rarr;

en: &larr; Older Comments
ja_JP: &larr; 過去のコメント

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

en: Leave a Comment
ja_JP: コメントする

en: One Comment | %1$s Comments
ja_JP[0]: %1$s件のコメント

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインのインストール中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールが完了しました。

en: %1$s installed successfully.
ja_JP: %1$s が正常にインストールされました。

en: The installation of %1$s failed.
ja_JP: %1$s のインストールに失敗しました。

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja_JP: <strong>%2$s</strong>%1$s のインストール中にエラーが発生しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインをインストール、有効化しています %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: Hide Details
ja_JP: 詳細を非表示

en: Show Details
ja_JP: 詳細を表示

en: %1$s installed and activated successfully.
ja_JP: %1$s が正常にインストールされ、有効化されました。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: Plugin activation failed.
ja_JP: プラグインの有効化に失敗しました。

en: The following plugin was activated successfully:
ja_JP: 以下のプラグインを有効化しました:

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Install
ja_JP: インストール

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Source
ja_JP: ソース

en: Plugin
ja_JP: プラグイン

en: Installed But Not Activated
ja_JP: 停止中

en: Not Installed
ja_JP: インストールされていません

en: Recommended
ja_JP: 推奨

en: Required
ja_JP: 必須

en: WordPress Repository
ja_JP: WordPress公式レポジトリ

en: Pre-Packaged
ja_JP: プレパッケージされた

en: Dismiss this notice
ja_JP: 無視する

en: Return to the Dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja_JP: すべてのプラグインが正常にインストール、有効化されました。 %1$s

en: Plugin activated successfully.
ja_JP: プラグインは有効化されました。

en: Return to Required Plugins Installer
ja_JP: 必要なプラグインインストーラに戻る

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
ja_JP[0]: インストール済みプラグインを有効化

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja_JP[0]: プラグインのインストールを開始

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが　あなたの権限では、%s  プラグインのアップデートをすることが出来ません。サイト管理者に連絡を取り、助言を求めてください

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja_JP[0]: %1$s プラグインは、このテーマとの互換性を最大限に確保するために、最新バージョンにアップデートする必要があります

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが　あなたの権限では、%s  プラグインのアクティブ設定をすることが出来ません。サイト管理者に連絡を取り、助言を求めてください

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: おすすめの %1$s プラグインは、アクティブに設定されていません

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: テーマに必要なプラグイン　%1$s　が　アクティブに設定されていません

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが　あなたの権限では、%s  プラグインのインストールをすることが出来ません。サイト管理者に連絡を取り、助言を求めてください

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは、%1$s　プラグイン利用をおすすめします

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは、%1$s　プラグインが必要です

en: Installing Plugin: %s
ja_JP: インストールしているプラグイン: %s

en: Install Plugins
ja_JP: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja_JP: 必要なプラグインをインストールする

en: Prev
ja_JP: 前へ

en: Next
ja_JP: 次へ

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ja_JP: 条件に合う投稿はありませんでした。

en: Read More
ja_JP: 続きを読む

en: % comments
ja_JP: %件のコメント

en: One comment
ja_JP: コメント

en: Posted by:
ja_JP: 投稿者 :

en: In category:
ja_JP: カテゴリー:

en: No responses
ja_JP: フィードバックはありません

en: Author:
ja_JP: 作成者:

en: Category:
ja_JP: カテゴリー:

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年

en: Yearly Archives: %s.
ja_JP: 年別アーカイブ: %s

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja_JP: Y年n月

en: Monthly Archives: %s
ja_JP: 月別アーカイブ: %s

en: Daily Archives: %s
ja_JP: 日別アーカイブ: %s
